-
1 aufbeißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) bite open; (Nüsse) crack with one’s teeth; sich (Dat) die Lippen aufbeißen bite one’s lips* * *auf|bei|ßenvt sepVerpackung etc to bite open; Nuss etc to crack with one's teethdie Lippe áúfbeißen — to bite one's lip (and make it bleed)
* * *auf|bei·ßen▪ etw \aufbeißen to open sth using [or with] one's teetheine Nuss \aufbeißen to crack a nut with one's teetheine Verpackung \aufbeißen to bite open packaging sep* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *sich (dat)die Lippen aufbeißen bite one’s lips* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) die Lippe aufbeißen — bite one's lip [and make it bleed]
-
2 ausschlagen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Zahn etc.) knock out; Fass2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etw.) auch refuse; JUR. (Erbschaft etc.) disclaim, waive3. (auskleiden) line4. (Feuer) beat out5. (breit schlagen) (Metall) beat out6. Dial. (Staubtuch) shake outII v/i2. (hat/ ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip4. ihr Herz / die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last / the clock in the tower finished striking ( oder chiming)* * *(Triebe bekommen) to sprout; to bud; to come into leaf;(ablehnen) to turn down; to disclaim; to decline;(anzeigen) to deflect;(herausschlagen) to knock out;(um sich treten) to kick; to kick out* * *aus|schla|gen sep1. vt1) (= herausschlagen) to knock out; (dial = ausschütteln) Staubtuch etc to shake outjdm die Zähne áússchlagen — to knock sb's teeth out
2) Feuer to beat out3) (= verkleiden) to line; (mit Kacheln, Tapete) to coverjdm etw áússchlagen — to refuse sb sth
2. vi2) (= los-, zuschlagen) to hit or lash out; (Pferd) to kick3) aux sein or haben (Zeiger, Nadel, Pendel) to swing; (Kompassnadel) to be deflected; (Wünschelrute etc) to dip4)ausgeschlagen haben (Turmuhr) — to have finished striking; (liter: Herz) to have beat its last (liter)
5) aux seingünstig/nachteilig áússchlagen — to turn out well or favourably (Brit) or favorably (US)/badly
zu jds Schaden áússchlagen — to turn out badly for sb
zum Guten áússchlagen — to turn out all right
* * *aus|schla·genI. vt Hilfsverb: haben1. (ablehnen)eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate form▪ jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth2. (auskleiden)4. (löschen)II. vimit den Füßen \ausschlagen to kick [out]mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow[mit den Hufen] \ausschlagen to kick2. Hilfsverb: sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]3. Hilfsverb: sein o haben (sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] liter; Bäume a. to come [or liter break] into leaf4. Hilfsverb: haben▪ ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]5. Hilfsverb: sein (ausgehen) to turn out▪ für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sbzum Guten \ausschlagen to turn out all rightzu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) knock outjemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out
2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>2.unregelmäßiges intransitives Verb1) < horse> kick2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]* * *ausschlagen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etwas) auch refuse; JUR (Erbschaft etc) disclaim, waive3. (auskleiden) line4. (Feuer) beat out6. dial (Staubtuch) shake outB. v/i2. (hat/ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip4.ihr Herz/die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last/the clock in the tower finished striking ( oder chiming)5. (ist) (sich entwickeln) turn out;zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) knock out2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>2.unregelmäßiges intransitives Verb1) < horse> kick2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]* * *(Pferd) v.to kick (horse) v. v.to knock out v.to reject v. -
3 bürsten
v/t1. brush; Fusseln vom Anzug bürsten brush the fluff ( oder fuzz) from one’s suit; sich (Dat) die Haare bürsten brush one’s hair; sich (Dat) die Zähne bürsten brush ( oder clean) one’s teeth2. vulg. (koitieren) screw, shag Brit.* * *to brush* * *bụ̈rs|ten ['bʏrstn]vtto brush; (vulg = koitieren) to screw (sl)* * *das1) (an act of brushing.) brush2) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) brush3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) brush* * *bürs·ten[ˈbʏrstn̩]vt1. (mit einer Bürste reinigen)▪ etw \bürsten to brush sth2. (abbürsten)* * *transitives Verb brush* * *bürsten v/t1. brush;Fusseln vom Anzug bürsten brush the fluff ( oder fuzz) from one’s suit;sich (dat)die Haare bürsten brush one’s hair;sich (dat)die Zähne bürsten brush ( oder clean) one’s teeth2. vulg (koitieren) screw, shag Br* * *transitives Verb brush* * *(Haare) v.to crew out v. v.to brush v. -
4 aufbeißen
auf|bei·ßenetw \aufbeißen to open sth using [or with] one's teeth;eine Nuss \aufbeißen to crack a nut with one's teeth;eine Verpackung \aufbeißen to bite open packaging sep;
См. также в других словарях:
Rooster Teeth Productions — Type Private Industry Machinima, Gaming, Film making Founded 2003 … Wikipedia
Horse teeth — Horses teeth are often used to estimate the animal s age, hence the sayings long in the tooth and Don t look a gift horse in the mouth . Types of teeth At five years of age a horse has between 36 and 44 teeth. All horses have* Twelve premolars… … Wikipedia
The Teeth (Filipino band) — Infobox musical artist Name = Teeth Background = group or band Img capt = Years active = 1993 – Present Origin = Manila, Philippines Genre = Alternative Rock/Pop Pinoy rock Grunge Label = Warner Music Philippines Associated acts = The Mongols… … Wikipedia
cut your teeth in something — cut (your) teeth in (something) to get your first experience doing a particular kind of work or using a particular skill. He cut his teeth in politics as a campaign manager for a small town mayor. They had just graduated from law school and were… … New idioms dictionary
cut your teeth in — cut (your) teeth in (something) to get your first experience doing a particular kind of work or using a particular skill. He cut his teeth in politics as a campaign manager for a small town mayor. They had just graduated from law school and were… … New idioms dictionary
cut teeth in something — cut (your) teeth in (something) to get your first experience doing a particular kind of work or using a particular skill. He cut his teeth in politics as a campaign manager for a small town mayor. They had just graduated from law school and were… … New idioms dictionary
cut teeth in — cut (your) teeth in (something) to get your first experience doing a particular kind of work or using a particular skill. He cut his teeth in politics as a campaign manager for a small town mayor. They had just graduated from law school and were… … New idioms dictionary
Sharpen Your Teeth — Studio album by Ugly Casanova Released May 21, 2002 … Wikipedia
The Dragon's Teeth — Infobox Book | name = The Dragon s Teeth (also published as The Virgin Heiresses ) image caption = author = Ellery Queen country = United States language = English series = Ellery Queen mysteries genre = Mystery novel publisher = Stokes (1st… … Wikipedia
bite — bite1 S2 [baıt] v past tense bit [bıt] past participle bitten [ˈbıtn] present participle biting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(teeth)¦ 2¦(insect/snake)¦ 3¦(press hard)¦ 4¦(effect)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(fish)¦ … Dictionary of contemporary English
tooth — [to͞oth; ] for v., also [ to͞oth] n. pl. teeth [tēth] [ME < OE toth (< * tanth), akin to Ger zahn < IE * edont (< base * ed , to eat) > L dens (gen. dentis), Gr odous (gen. odontos)] 1. a) any of a set of hard, bonelike structures… … English World dictionary
